川上未映子さんによる新訳〈ピーターラビット〉第2回配本。『ベンジャミン・バニーのおはなし』『２ひきのわるいねずみのおはなし』好評発売中

2023年6月29日 09:50

2022年3月からはじまった、絵本〈ピーターラビット™〉全23巻の新訳プロジェクト、第2回配本をお届けします。今回は、『ベンジャミン・バニーのおはなし』と『２ひきのわるいねずみのおはなし』の2篇です。
この2篇でも、川上未映子さんのリズミカルでいきいきとした翻訳が味わえます。

『ベンジャミン・バニーのおはなし』（第4巻）
ビアトリクス・ポター作・絵／川上未映子訳
好評発売中

どんなおはなし？

ピーターは元気がありません。上着とくつをマグレガーおじさんの畑で落としてしまったのです。ピーターをはげます、いとこのベンジャミン。一緒にとりもどしにいこう！　『ピーターラビットのおはなし』のつづきとなる大冒険。

ピーターといえば元気ないたずらっ子、ですが、この続篇『ベンジャミン・バニーのおはなし』での、しょんぼりした姿もかわいいですよね。

ベンジャミンに手をひかれて、上着とくつを取り戻しにいくピーター。
『ベンジャミン・バニーのおはなし』より

『２ひきのわるいねずみのおはなし』（第5巻）
ビアトリクス・ポター作・絵／川上未映子訳
好評発売中

どんなおはなし？

２ひきのねずみが、きれいなお家に忍びこみました。食卓にはごちそうが並んでいます。いただきます！　ところが、２ひきは食べられませんでした。いったいなにがおきたのでしょう？　小さな小さな世界が楽しいお話。

作品に登場する美しいドールハウスは、子どものころのお人形遊びの記憶を思い出させる、懐かしくかわいいお話です。

すてきなお家に、おいしそうなご馳走があった！とはしゃぐ2ひき。ところが……
『２ひきのわるいねずみのおはなし』より

2作品とも、全国の書店、ネット書店で好評発売中です。

絵本〈ピーターラビット〉シリーズ全23巻

＊＊＊

『ピーターラビットのおはなし』出版120年となる2022年、早川書房が公式出版社になりました。
世界でいちばん有名な、いたずらっ子のうさぎを描く『ピーターラビットのおはなし』。その初版の刊行から120年をむかえる2022年、フレデリック・ウォーン社（ペンギン・ランダムハウスUK傘下）との提携により、早川書房は、日本におけるピーターラビットの公式出版社になります。
フレデリック・ウォーン社と協力し、シリーズの魅力を出版を通じて伝えるのが「公式出版社」です。

◉関連記事

みんなにも読んでほしいですか？

オススメした記事はフォロワーのタイムラインに表示されます！