川上未映子さんによる新訳〈ピーターラビット〉第6回配本。スリルと抒情に満ちた2篇『つまさきティミーのおはなし』『まちねずみジョニーのおはなし』、5/26発売！

Hayakawa Books & Magazines（β）

2023年5月26日 16:43

2022年3月からはじまった、絵本〈ピーターラビット™〉全23巻の新訳プロジェクト、第6回配本をお届けします。今回は、『つまさきティミーのおはなし』と『まちねずみジョニーのおはなし』の2篇です。

『つまさきティミーのおはなし』（第12巻）
ビアトリクス・ポター作・絵／川上未映子訳
好評発売中

どんなおはなし？

りすのティミーは、冬にそなえて一生懸命、木の実を集めていました。ところが他のりすから、木の実泥棒と疑われて、木の穴に押し込められてしまいます。親切なしまりすに助けられますが、また新たな困りごとが起きて。一体どうなる？

『つまさきティミーのおはなし』は、愛くるしいリスのティミーが次々と困り事に直面。なかでも、小鳥が口にした誤った情報から事件が起きる場面はスリリングなうえ、現代のSNSの炎上を思わせ、予言的ですらあります。

小鳥の歌を聞いて、ティミーを追いかけるりすたち。『つまさきティミーのおはなし』より

『まちねずみジョニーのおはなし』
ビアトリクス・ポター作・絵／川上未映子訳
好評発売中

どんなおはなし？

ねずみのジョニーは、にぎやかな街でくらしています。ある日、田舎から来たティミーというねずみと出会いました。街の魅力を語るジョニーと、しずかな田舎を恋しがるティミー。おたがいの家を訪れて、2ひきがたどり着いた結論とは？

『まちねずみジョニーのおはなし』は、イソップ童話の「田舎のネズミと町のネズミ」を翻案したもの。いなかねずみのリリカルな語りが素晴らしい日本語に訳されています。

「それから、そう、太陽の光にてらされた、ぼくの庭や花たちといったら、
あなたに見せたいくらいなんです」『まちねずみジョニーのおはなし』より

2作品とも、2023年5月26日より全国の書店、ネット書店で発売します。

絵本〈ピーターラビット〉シリーズ全23巻

2023年8月には、第7巻『かえるのジェレミーのおはなし』、第15巻『こぶたのブランドのおはなし』を刊行します。

＊＊＊

『ピーターラビットのおはなし』出版120年となる2022年、早川書房が公式出版社になりました。
世界でいちばん有名な、いたずらっ子のうさぎを描く『ピーターラビットのおはなし』。その初版の刊行から120年をむかえる2022年、フレデリック・ウォーン社（ペンギン・ランダムハウスUK傘下）との提携により、早川書房は、日本におけるピーターラビットの公式出版社になります。
フレデリック・ウォーン社と協力し、シリーズの魅力を出版を通じて伝えるのが「公式出版社」です。

川上未映子さんによる新訳〈ピーターラビット〉第6回配本。スリルと抒情に満ちた2篇『つまさきティミーのおはなし』『まちねずみジョニーのおはなし』、5/26発売！

どんなおはなし？

どんなおはなし？

絵本〈ピーターラビット〉シリーズ全23巻

◉関連記事