川上未映子さんによる新訳〈ピーターラビット〉第1回配本。『ピーターラビットのおはなし』『赤りすナトキンのおはなし』『グロスターの仕たて屋』好評発売中

2023年6月29日 09:47

2022年3月から、絵本〈ピーターラビット™〉全23巻の新訳プロジェクトがはじまります。第1回配本は、『ピーターラビットのおはなし』『赤りすナトキンのおはなし』『グロスターの仕たて屋』の3篇です。
翻訳を手がけるのは、小説家・詩人の川上未映子さん。子どもから大人まで楽しめる、新しいピーターラビットたちをお届けします。

『ピーターラビットのおはなし』（第1巻）
ビアトリクス・ポター作・絵／川上未映子訳
好評発売中

どんなおはなし？

いたずらっ子のピーターは、おかあさんの言いつけをやぶって、マグレガーおじさんの畑で大冒険。おいしい野菜を食べほうだい。ところが、おじさんに見つかり、さあたいへん！

このシリーズは、イギリスにおいて2002年の出版100周年を機に全面的な改訂がほどこされました。第1作『The Tale of Peter Rabbit（ピーターラビットのおはなし）』に挿絵6点が復元・追加され、全作の挿絵を初版の色彩に近づけるなど、著者ビアトリクス・ポターの意図を再現しています。

この有名なピーターのイラストも、絵本本文の挿絵として加わりました。
『ピーターラビットのおはなし』より

こちらも追加された1枚です。他にどんな挿絵があるのか、お楽しみに！
『ピーターラビットのおはなし』より

『赤りすナトキンのおはなし』（第2巻）
ビアトリクス・ポター作・絵／川上未映子訳
好評発売中

どんなおはなし？

赤りすのナトキンときょうだいたちは、木の実をとりに島へいきます。島の主は、こわいふくろうのじいさま。でも、なまいきナトキンは、じいさまをからかってばかり。ついに、じいさまは怒りだし……。

ピーターとならぶ「いたずらっ子」の赤りすナトキン。ナトキンが歌う「なぞなぞの歌」のリズムの楽しいおはなしです。

いらくさで、ブラウンじいさまをちくちくする、こわいもの知らずのナトキン。
『赤りすナトキンのおはなし』より

『グロスターの仕たて屋』（第3巻）
ビアトリクス・ポター作・絵／川上未映子訳
好評発売中

どんなおはなし？

昔、グロスターの町にまずしい仕たて屋の男がいました。クリスマスが近づく夜、男は高熱で寝こんでしまいます。だいじな服を仕たてなければいけないのに。それを見ていたねずみたちが、はりと糸をもって集まって……。心あたたまる奇跡の物語。

ビアトリクス・ポターは、動物以外の絵もとても魅力的！　それがわかるのがこの『グロスターの仕たて屋』です。衣服や飾りのうつくしい絵が堪能できます。

鮮やかで繊細な刺繍も美しい、ビアトリクス・ポターが「一番のお気に入りの絵本」。
『グロスターの仕たて屋』より

3作品とも、全国の書店とネット書店で好評発売中です。

絵本〈ピーターラビット〉シリーズ全23巻

＊＊＊

『ピーターラビットのおはなし』出版120年となる2022年、早川書房が公式出版社になりました。
世界でいちばん有名な、いたずらっ子のうさぎを描く『ピーターラビットのおはなし』。その初版の刊行から120年をむかえる2022年、フレデリック・ウォーン社（ペンギン・ランダムハウスUK傘下）との提携により、早川書房は、日本におけるピーターラビットの公式出版社になります。
フレデリック・ウォーン社と協力し、シリーズの魅力を出版を通じて伝えるのが「公式出版社」です。

◉関連記事

みんなにも読んでほしいですか？

オススメした記事はフォロワーのタイムラインに表示されます！