年末年始のお休みは、マイ・ベストSFを考えるのにいい時期ですね。そんなみなさまのために、2023年の翻訳SF短篇作品のリストを作りました。これを参考にして、ぜひ2023年の短篇作品もふりかえってみてください。

2023年翻訳SF・ファンタジイの長篇作品のリスト記事がこちら（←）にありますので、あわせてごらんください。

＊＊＊

◎雑誌掲載

SFマガジン2023年2月号

・陸秋槎「開かれた世界オープンワールドから有限宇宙へ」阿井幸作 訳
・L・チャン「家だけじゃ居場所ホームになれない」桐谷知未 訳
・スザンヌ・パーマー「忘れられた聖櫃ーボットたちの叛乱ー」月岡小穂 訳　★ヒューゴー賞受賞

SFマガジン2023年4月号

・ケン・リュウ「タイムキーパーのシンフォニー」古沢嘉通 訳
・シオドラ・ゴス「魔女たる女王になる方法」原島文世 訳
・エマ・トルジュ「はじまりの歯」田辺千幸 訳

SFマガジン2023年6月号

・グレッグ・ベア「タンジェント」酒井昭伸 訳（再録）★ヒューゴー賞＆ネビュラ賞＆星雲賞受賞
・レイ・ネイラー「ムアッリム」鳴庭真人 訳

SFマガジン2023年8月号

・ジョン・チュー「筋肉の神に、敬語はいらない」桐谷知未 訳　※ネビュラ賞＆ローカス賞受賞
・イザベル・J・キム「宇宙の底で鯨を切り裂く」赤尾秀子 訳
・パク・ハル「魘魅蠱毒えんみこどく」吉良佳奈江 訳

SFマガジン2023年10月号

・キム・チョヨプ「マリのダンス」ユン・ジヨン 訳、カン・バンファ 監修
・王侃瑜「隕時」大久保洋子 訳
・Ｍ・ショウ「孤独の治療法」鯨井久志 訳

SFマガジン2023年12月号

・グレッグ・イーガン「堅実性」山岸真 訳

◎書籍

陸秋槎『ガーンズバック変換』阿井幸作・稲村文吾・大久保洋子 訳（単行本 2月刊）

・「サンクチュアリ」稲村文吾 訳
・「物語の歌い手」大久保洋子 訳
・「三つの演奏会用練習曲」稲村文吾 訳　
・「開かれた世界オープンワールドから有限宇宙へ」阿井幸作 訳
・「インディアン・ロープ・トリックとヴァジュラナーガ」稲村文吾 訳
・「ハインリヒ・バナールの文学的肖像」大久保洋子 訳
・「ガーンズバック変換」阿井幸作 訳
・「色のない緑」稲村文吾 訳

グレッグ・ベア『鏖戦おうせん／凍月いてづき』酒井昭伸・小野田和子 訳（単行本 4月刊）

・グレッグ・ベア「鏖戦おうせん」酒井昭伸 訳　★ネビュラ賞受賞作
・グレッグ・ベア「凍月いてづき」小野田和子 訳　★星雲賞受賞作

『蒸気駆動の男──朝鮮王朝スチームパンク年代記』吉良佳奈江 訳（新☆ハヤカワ・SF・シリーズ 6月刊）

・チョン・ミョンソプ「蒸気の獄」
・パク・エジン「君子の道」
・キム・イファン「「朴パク氏夫人伝」」
・パク・ハル「魘魅蠱毒えんみこどく」
・イ・ソヨン「知申事チシンサの蒸気」

『この世界からは出ていくけれど』カン・バンファ＆ユン・ジヨン 訳（単行本 9月刊）

・キム・チョヨプ「最後のライオニ」カン・バンファ 訳
・キム・チョヨプ「マリのダンス」ユン・ジヨン 訳、カン・バンファ監修
・キム・チョヨプ「ローラ」ユン・ジヨン 訳、カン・バンファ監修
・キム・チョヨプ「プレスシャドー」カン・バンファ 訳
・キム・チョヨプ「古いにしえの協約」ユン・ジヨン 訳、カン・バンファ監修
・キム・チョヨプ「認知空間」カン・バンファ 訳
・キム・チョヨプ「キャビン方程式」カン・バンファ 訳

ピーター・Ｓ・ビーグル『最後のユニコーン　旅立ちのスーズ』井辻朱美 訳（ハヤカワ文庫FT 10月刊）

・「二つの心臓」
・「スーズ」

アーシュラ・Ｋ・ル・グィン『赦しへの四つの道』小尾芙佐・鳴庭真人 訳（新☆ハヤカワ・SF・シリーズ 11月刊）

・「裏切り」小尾芙佐 訳
・「赦しの日」小尾芙佐 訳
・「ア・マン・オブ・ザ・ピープル」小尾芙佐 訳
・「ある女の解放」小尾芙佐 訳

◎文庫化・書籍化

劉慈欣『円──劉慈欣短篇集』大森望・泊功・齊藤正高 訳（文庫化）

・「鯨歌」大森望・泊功 訳
・「地火じか」大森望・齊藤正高 訳
・「郷村教師」大森望・齊藤正高 訳
・「繊維」大森望・泊功 訳
・「メッセンジャー」大森望・泊功 訳
・「カオスの蝶」大森望・泊功 訳
・「詩雲」大森望・泊功 訳
・「栄光と夢」大森望・泊功 訳
・「円円ユエンユエンのシャボン玉」大森望・齊藤正高 訳
・「二〇一八年四月一日」大森望・泊功 訳
・「月の光」大森望 訳
・「人生」大森望・泊功 訳
・「円」大森望 訳　★星雲賞受賞作

テッド・チャン『息吹』大森望 訳（文庫化）

・「商人と錬金術師の門」　★ヒューゴー賞＆ネビュラ賞＆星雲賞受賞
・「息吹」　★ヒューゴー賞＆ローカス賞受賞
・「予期される未来」
・「ソフトウェア・オブジェクトのライフサイクル」※ヒューゴー賞＆ローカス賞＆星雲賞受賞
・「デイシー式全自動ナニー」
・「偽りのない事実、偽りのない気持ち」
・「大いなる沈黙」
・「オムパロス」
・「不安は自由の眩暈めまいである」

＊＊＊

※書影はAmazonにリンクしています。

こちらの記事もご覧ください
・2023年翻訳SF・ファンタジイ総まとめ！
・2022年翻訳SF・ファンタジイ総まとめ！
・2021年翻訳SF・ファンタジイ総まとめ！
・2020年翻訳SF・ファンタジイ総まとめ！
・2019年翻訳SF・ファンタジイ総まとめ！
・2018年翻訳SF　全短篇リスト！
・2018年翻訳SF・ファンタジイ総ざらい！