2023年1月～12月までの翻訳SF・ファンタジイ（と関連ジャンル）のリストを作りましたので、読書のお供にどうぞ！　刊行月別のリストです。

参考：［SHSFS］　新☆ハヤカワ・SF・シリーズ
　　　［SF］　ハヤカワ文庫SF
　　　［FT］　ハヤカワ文庫FT
　　　［NV］　ハヤカワ文庫NV
　　　［HM］　ハヤカワ・ミステリ文庫
　　　［epi］　ハヤカワepi文庫
　　　 無印　単行本

〈宇宙英雄ローダン〉シリーズについては、ページの下のほうにリストにしています。

1月

キム・チョヨプ『地球の果ての温室で』カン・バンファ 訳

シオドラ・ゴス『メアリ・ジキルと怪物淑女たちの欧州旅行１ ウィーン篇』原島文世 訳［SHSFS］

エドワード・アシュトン『ミッキー７』大谷真弓 訳［SF］

カミーユ・デアンジェリス『ボーンズ・アンド・オール』川野靖子 訳［NV］

カトリオナ・ウォード『ニードレス通りの果ての家』中谷友紀子 訳

2月

陸秋槎『ガーンズバック変換』阿井幸作・稲村文吾・大久保洋子 訳

シオドラ・ゴス『メアリ・ジキルと怪物淑女たちの欧州旅行２ ブダペスト篇』原島文世 訳［SHSFS］

スザンヌ・パーマー『巡航船〈ヴェネチアの剣〉奪還！』月岡小穂 訳［SF］

3月

劉慈欣『円──劉慈欣短篇集』大森望・泊功・齊藤正高 訳

オリヴィー・ブレイク『アトラス６』（上・下）佐田千織 訳［SHSFS］

フランク・シェッツィング『深海のＹｒｒ〔新版〕』（1・2・3・4）北川和代 訳［NV］

4月

グレッグ・ベア『鏖戦【おうせん】／凍月【いてづき】』酒井昭伸・小野田和子 訳

フランク・ハーバート『デューン　砂漠の救世主〔新訳版〕』（上・下）酒井昭伸 訳［SF］

5月

カート・ヴォネガット『キヴォーキアン先生、あなたに神のお恵みを』浅倉久志・大森望 訳

シーラン・ジェイ・ジャオ『鋼鉄紅女』中原尚哉 訳［SF］

6月

キム・イファン、パク・エジン、パク・ハル、イ・ソヨン、チョン・ミョンソプ『蒸気駆動の男──朝鮮王朝スチームパンク年代記』吉良佳奈江 訳［SHSFS］

アダム・オイェバンジ『ブレーキング・デイ―減速の日―』（上・下）金子司 訳［SF］

7月

劉慈欣『超新星紀元』大森望・光吉さくら・ワンチャイ 訳

※オーディオブックもあります

ジョッシュ・ワイス『ハリウッドの悪魔』北野寿美枝 訳

ジェイムズ・ラヴグローヴ『シャーロック・ホームズとミスカトニックの怪』日暮雅通 訳［FT］

カズオ・イシグロ『クララとお日さま』土屋政雄 訳［epi］

※オーディオブックもあります

8月

ジョン・スコルジー『怪獣保護協会』内田昌之 訳

テッド・チャン『息吹』大森望 訳［SF］

ピーター・Ｓ・ビーグル『最後のユニコーン〔新版〕』鏡明 訳［FT］

マッツ・ストランベリ『ブラッド・クルーズ』北綾子 訳［NV］

9月

キム・チョヨプ『この世界からは出ていくけれど』カン・バンファ＆ユン・ジヨン 訳

ジーン・ウルフ『書架の探偵、貸出中』大谷真弓 訳［SHSFS］

ジュノー・ブラック『狐には向かない職業』田辺千幸 訳［HM］

マーガレット・アトウッド『誓願』鴻巣友季子 訳［epi］

10月

ジャック・キャンベル『彷徨える艦隊１２　特使船バウンドレス』月岡小穂 訳［SF］

ピーター・Ｓ・ビーグル『最後のユニコーン　旅立ちのスーズ』井辻　朱美 訳［FT］

11月

劉慈欣『白亜紀往事』大森望・古市雅子 訳

アーシュラ・Ｋ・ル・グィン『赦しへの四つの道』小尾芙佐・鳴庭真人 訳（奥付は10月）［SHSFS］

ジェイムズ・ラヴグローヴ『シャーロック・ホームズとサセックスの海魔』日暮雅通 訳［FT］

ジェイソン・レクーラック『奇妙な絵』中谷友紀子 訳

12月

シオドラ・ゴス『メアリ・ジキルと囚われのシャーロック・ホームズ』鈴木潤 訳［SHSFS］

〈宇宙英雄ローダン〉シリーズ

ローダン680『ヴィーロ宙航士の帰郷』嶋田洋一 訳
ローダン681『アンクラム・プロジェクト』林啓子 訳
ローダン682『都市間戦争』星谷馨 訳
ローダン683『ハンガイ銀河の占星術師』若松宣子 訳
ローダン684『焦点の三角座銀河』星谷馨 訳
ローダン685『ストレンジネス狂詩曲』嶋田洋一 訳
ローダン686『〈九月の朝〉作戦』井口富美子 訳
ローダン687『カルタン人揺籃の地』嶋田洋一 訳
ローダン688『ナックの墓場』渡辺広佐 訳
ローダン689『秘密惑星チェオバド』星谷馨 訳
ローダン690『目標、アンクラム星系』シドラ房子 訳
ローダン691『支配者ヘプタメルへの讃歌』嶋田洋一 訳
ローダン692『パガル特務コマンド』星谷馨 訳
ローダン693『三角座銀河の物質シーソー』赤根洋子 訳
ローダン694『タルカンへの急使』星谷馨 訳
ローダン695『スカラベの道』嶋田洋一 訳
ローダン696『集結ポイントＹゲート』若松宣子 訳
ローダン697『ローダン救出作戦』星谷馨 訳
ローダン698『戦闘部隊ラグナロク』林啓子 訳
ローダン699『炎の嵐』嶋田洋一 訳
ローダン700『エスタルトゥ』星谷馨 訳
ローダン701『廃墟の王』若松宣子・林啓子 訳
ローダン702『未来から来た盗賊』井口富美子・増田久美子 訳
ローダン703『ポスビの継承者』赤坂桃子 訳

＊＊＊

こちらの記事もご覧ください。
・2022年翻訳SF・ファンタジイ総まとめ！
・2021年翻訳SF・ファンタジイ総まとめ！
・2020年翻訳SF・ファンタジイ総まとめ！
・2019年翻訳SF・ファンタジイ総まとめ！
・2018年翻訳SF　全短篇リスト！
・2018年翻訳SF・ファンタジイ総ざらい！