2019年翻訳SF・ファンタジイ総まとめ！
さあ、もうすぐ2020年がやってきます。2010年代の総決算として、年末年始のまとまったお休みに、今年のSFやファンタジイを読んでみるのはいかがでしょう。というわけで、今年の翻訳SF・ファンタジイのリストを作りましたので、ぜひチェックしてください！ 刊行月別のリストです。
参考：［SHSFS］ 新☆ハヤカワ・SF・シリーズ
［SF］ ハヤカワ文庫SF
［FT］ ハヤカワ文庫FT
無印 単行本
〈銀河英雄ローダン〉シリーズ、〈ローダンNEO〉シリーズについては、ページの下のほうにリストにしています。
1月
カート・ヴォネガット『カート・ヴォネガット全短篇３──夢の家』大森望 監修
スー・バーク『セミオーシス』水越真麻 訳［SF］
アンドレイ・サプコフスキ『ウィッチャーⅣ ツバメの塔』川野靖子 訳［FT］
2月
ケン・リュウ『生まれ変わり』古沢嘉通・他 訳［SHSFS］
クローディア・グレイ『円環宇宙の戦士少女』中原尚哉 訳［SF］
3月
カート・ヴォネガット『カート・ヴォネガット全短篇４──明日も明日もその明日も』大森望 監修
グレッグ・イーガン『ビット・プレイヤー』山岸真 訳［SF］
ディトマー・アーサー・ヴェアー『時空大戦１──異星種族艦隊との遭遇』月岡小穂 訳［SF］
4月
クリスティーナ・ダルチャー『声の物語』市田泉 訳［SHSFS］
Ｓ・Ｊ・モーデン『火星無期懲役』金子浩 訳［SF］
5月
ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン『ナイトフライヤー』酒井昭伸 訳［SF］
ケン・リュウ『母の記憶に』古沢嘉通・他 訳［SF］
『伊藤典夫翻訳ＳＦ傑作選 最初の接触』高橋良平 編［SF］
6月
ケン・リュウ『草を結びて環を銜えん』古沢嘉通・他 訳［SF］
ハーラン・エリスン編『危険なヴィジョン〔完全版〕１』伊藤典夫・他 訳［SF］
ディトマー・アーサー・ヴェアー『時空大戦２──戦慄の人類殲滅兵器』月岡小穂 訳［SF］
7月
劉慈欣『三体』 立原透耶 監訳、大森望、光吉さくら、ワン・チャイ 訳
ハーラン・エリスン編『危険なヴィジョン〔完全版〕２』浅倉久志・他 訳［SF］
アンドレイ・サプコフスキ『ウィッチャーⅤ 湖の貴婦人』川野靖子 訳［FT］
8月
フィリップ・Ｋ・ディック『フロリクス８から来た友人』大森望 訳［SF］
ハーラン・エリスン編『危険なヴィジョン〔完全版〕３』浅倉久志・他 訳［SF］
9月
ナット・キャシディ、マック・ロジャース『物体Ｅ』金子浩 訳［SF］
ディトマー・アーサー・ヴェアー『時空大戦３──人類最後の惑星』月岡小穂 訳［SF］
10月
フォンダ・リー『翡翠城市』大谷真弓 訳［SHSFS］
ケン・リュウ編『折りたたみ北京 現代中国ＳＦアンソロジー』中原尚哉・他 訳［SF］（新☆ハヤカワ・SF・シリーズ版もあります）
デニス・Ｅ・テイラー『シンギュラリティ・トラップ』金子浩 訳［SF］
11月
デレク・クンスケン『量子魔術師』金子司 訳［SF］
12月
テッド・チャン『息吹』大森望 訳［SF］
マイルズ・マクナット『ゲーム・オブ・スローンズ：コンプリート・シリーズ公式ブック──ウェスタロスとその向こうへ』堺三保 監修、酒井昭伸 訳
ジェシカ・タウンゼント『ネバームーア モリガン・クロウの挑戦』田辺千幸 訳
ディトマー・アーサー・ヴェアー『時空大戦４──勝利への遙かなる旅路』月岡小穂 訳［SF］
シリーズ作品
ローダン584『真空の貧者』赤根洋子 訳
ローダン585『エピクロス症候群』若松宣子 訳
ローダン586『憎悪のインパルス』畔上司 訳
ローダン587『時間塔の修道士』林啓子 訳
ローダン588『ゴルゲンゴルの鍵』嶋田洋一 訳
ローダン589『ローダンの過去』稲田 久美 訳
ローダン590『銀河系船団の戦士グッキー』増田久美子 訳
ローダン591『冷気のエレメント』畔上司 訳
ローダン592『宇宙の炎の道』嶋田洋一 訳
ローダン593『コスモクラートの敵』若松宣子 訳
ローダン594『ローランドレ偵察隊』渡辺広佐 訳
ローダン595『さらばマスクの男』星谷馨 訳
ローダン596『ヒールンクスのプラネタリウム』林啓子 訳
ローダン597『中央プラズマあやうし』井口富美子・嶋田洋一 訳
ローダン598『ムリルの武器商人』増田久美子 訳
ローダン599『プシ・ショック』嶋田洋一 訳
ローダン600『永遠のオルドバン』星谷馨 訳
ローダン601『時の囚われ人』渡辺広佐 訳
ローダン602『階級闘技』天沼春樹 訳
ローダン603『ツーノーザー救出作戦』シドラ房子 訳
ローダン604『オクトパスの呪縛』若松宣子 訳
ローダン605『マゼラン星雲への道』嶋田洋一 訳
ローダン596『宇宙最大のショー』渡辺広佐 訳
ローダン607『アストラル漁師』 嶋田洋一 訳
ローダンNEO15『タイタンの秘密』鵜田良江 訳
ローダンNEO16『ラストホープ』柴田さとみ 訳
ローダンNEO17『テラニア執政官』柴田さとみ 訳
ローダンNEO18『ヴェガ暗黒時代』長谷川圭 訳
ローダンNEO19『トルト戴冠』鵜田良江 訳
ローダンNEO20『水の惑星レヤン』安原実津 訳
ローダンNEO21『ワールドスプリッター』 長谷川圭 訳
ローダンNEO22『時間の貯水槽』柴田さとみ 訳
＊＊＊
こちらの記事もご覧ください。
・2018年翻訳SF 全短篇リスト！
・2018年翻訳SF・ファンタジイ総ざらい！