2023年1月の記事一覧
全米図書賞翻訳部門受賞！『ソクチョの冬』（エリザ・スア・デュサパン／原正人訳）の「訳者あとがき」公開のお知らせ
早川書房から1月24日、スイスの作家エリザ・スア・デュサパンによる『ソクチョの冬』（エリザ・スア・デュサパン／原正人訳）が刊行となりました。フランスと韓国にルーツを持ち、現在はスイスで執筆し、マルグリット・デュラスの再来と言われる作家による、デビュー作にして全米図書賞翻訳部門を受賞した話題作です。北朝鮮国境近くのソクチョにやってきたフランス人のバンド・デシネ作家と、旅館で働く韓仏ミックスの女性が出
もっとみる
【試し読み】『ファイト・クラブ』著者が2020年代の世界へ捧げる爆弾。『インヴェンション・オブ・サウンド』
チャック・パラニューク『インヴェンション・オブ・サウンド』冒頭掲載。本作の物語は映画の音響効果技師であるミッツィ・アイヴズと、行方不明になった娘を長年探し続けるゲイツ・フォスターという２人の視点から交互に描かれます。「救いがない」という救いさえも与えられない現代人の物語。
――――――
第１章 我らの罪を忘れたまえ
救急車のサイレンが街を駆けていき、犬という犬が遠吠えする。ペキニーズもボー
戦争文学の旗手が、トロイア戦争を生きた女性たちを描き出す。英国で40万部のベストセラー『女たちの沈黙』（パット・バーカー、北村みちよ訳）に込められたメッセージとは？
数々の戦争文学を執筆し、世界中で高く評価されるイギリスの作家パット・バーカー。著者の新たな代表作『女たちの沈黙』（2018年刊）は、ギリシア最古の叙事詩『イリアス』を女性たちの視点から語り直した長篇小説です。
「『イリアス』？ 名前だけは知ってる……」という方もご安心を！
詳しく知らなくても、ぐいぐい読めます！ 本書はイギリスで40万部し、26の言語で訳され支持されているベストセラー。その読みや
想い人が3000年経っても現れないので、待ちくたびれて「山」になってしまった女の話──劉震雲『一日三秋』より（水野衛子訳）
中国文学界でもっとも栄誉がある賞の一つ、茅盾文学賞を受賞した中国のベストセラー作家、劉震雲さんの最新作『一日三秋』が水野衛子さんの翻訳で刊行となりました。中国のレビューサイト豆瓣では、「2021年度中国文学小説ランキング」で余華に次いで第2位を獲得し、すでに10以上の言語で翻訳されています。
そんな注目の本作は、劉さんの出身地である河南省延津を舞台に、そこで生きる人の「ユーモア」の由縁に焦点を当
【創作論】文体の翻訳。僕が愛するチャック・パラニュークのスタイルとリズム（深見真）
『ファイト・クラブ』などの傑作で知られるアメリカの小説家、チャック・パラニューク18年ぶりの新刊邦訳『インヴェンション・オブ・サウンド』が1月24日に発売されます。それを記念して、SFマガジン2023年2月号に掲載の深見真さんによる作家・創作エッセイをウェブ公開！ 小説の秘訣を文体と翻訳から考察する名文、創作に関心のあるすべての方にお薦めです。
ーーーーー
チャック・パラニュークの文体が好き
