こんなに切ない役に今後出会えるだろうか。――井上芳雄　『アルカディア』（トム・ストッパード作）訳者あとがき公開！

訳者あとがき　小田島恒志（英文学・翻訳）

　一九九三年、ロンドンのナショナルシアターで『アルカディア』が上演されるや、評判が評判を呼び連日大入りとなり、数々の演劇賞に輝いた。それだけではない。劇場に併設されているブックショップの上演台本（戯曲）売り上げ部数記録を塗り替えたのだ。これはつまり、多くの観客が「見て面白かった、けど、よくわからなかった。読んで確かめたい」と思ったことを意味している。