その年の優れた翻訳（英訳）小説に贈られる英国の文学賞、ブッカー国際賞。その2020年の受賞作『不快な夕闇』（オランダ語題：De avond is ongemak／英題：The Discomfort of Evening）がついに日本でも刊行となります。

『不快な夕闇』は、オランダで詩人としても活躍するマリーケ・ルカス・ライネフェルトの長篇小説デビュー作で、オランダでは28万部を突破するベストセラーに。ブッカー国際賞を史上最年少の29歳で受賞したことでも世界の注目が集まりました。

日本語版は、ライデン在住の翻訳家、國森由美子さんによるオランダ語からの翻訳です。巻末には翻訳家・文芸評論家の鴻巣友季子さんの解説も入った貴重な一冊です。

●あらすじ

オランダの小さな村の酪農家で育ったヤスが、
赤いジャケットを脱がなくなったのは10歳の時だった。
大切なウサギの代わりに兄が死にますようにと神に祈り、
それがほんとうになったから。
これ以上悪いことが起こらないよう
外の世界から自分を守るためのジャケットだ。
でも、どんどん家族は壊れていき、
ヤスはますます自分の内に閉じこもる──

●著者について

マリーケ・ルカス・ライネフェルト
Marieke Lucas Rijneveld

1991年生まれ（he/him）。オランダ・北ブラバント州の農家で育った作家、詩人。2015年、詩集Kalfsvliesでデビューし、国内の新人詩人に授与されるC. Buddingh'賞の最優秀作品に選ばれる。2018年に出版されたデビュー長篇の『不快な夕闇』は、オランダ国内でベストセラーとなり、2020年には英訳版が国際ブッカー賞を受賞。同賞史上最年少の29歳での受賞となった。

●訳者について

國森由美子（くにもり・ゆみこ）

桐朋学園大学音楽学部卒、ライデン在住のオランダ文学翻訳家、ライデン日本博物館シーボルトハウス公認ガイド。
訳書：『慈悲の糸』『オランダの文豪が見た大正の日本』ルイ・クペールス、『アントワネット』ロベルト・ヴェラーヘン、『ウールフ、黒い湖』ヘラ・S・ハーセ、他

＊＊＊
2月21日の発売をどうぞお楽しみに！

●著者インタビュー記事（英文記事）