みなさんは「クリーピーパスタ」Creepypastaという言葉をご存じでしょうか。これは英語版の怖いネット都市伝説、ネット怪談のこと。
今回、そのクリーピーパスタ界の人気YouTuberが厳選したホラーアンソロジー『【閲覧注意】ネットの怖い話　クリーピーパスタ』を刊行します。夏の夜、一人で読むには怖すぎる作品ばかり15篇を収録しました。短くてさっと読めますが、たいへん怖い……。
でも、まずは「クリーピーパスタ」とはなにかが気になりますよね。クリームパスタっぽい語感ですが、食べ物ではない ? どうしてクリーピーパスタなのか。そこで、訳者あとがきで解説いただきました。その訳者あとがきを掲載します。

訳者あとがき

　怖い都市伝説と言ったら、何を思い浮かべますか。「口裂け女」や「人面犬」、「トイレの花子さん」を思い浮かべる方もいるかもしれませんね。以前は口伝えに広まった怪談や都市伝説は、インターネットの普及にともない、今ではネットを通じて広まるようになりました。たとえば、２チャンネル（現５チャンネル）のオカルト板には、「死ぬほど洒落にならない怖い話を集めてみない？」（通称「洒落怖」）をはじめとするスレッドがいくつも立ち、「八尺様」「くねくね」「きさらぎ駅」「犬鳴峠」「コトリバコ」などの怖い話が書き込まれ、拡散しています。
　そうしたネット上の怪談の英語版が「クリーピーパスタ」です。正確な起源は不明で、1990年代にチェーンメールから広まったとか、2000年代初期に画像掲示板４チャンネルの超常現象を専門に扱う掲示板から生まれたとか諸説ありますが、現在はネット上で発表されているホラー作品を広く「クリーピーパスタ」と呼ぶようになっています。「クリーピーパスタ」というのは、身の毛もよだつという意味の「クリーピー」という単語と、「コピー＆ペースト」を組み合わせた造語です。本書『【閲覧注意】ネットの怖い話　クリーピーパスタ』（原題　The Creepypasta Collection）は、このネット発の新しいホラー「クリーピーパスタ」を日本で初めて紹介するアンソロジーです。原書の20篇のうち15篇を厳選して翻訳し収録しました。

　ネット上の一部のユーザーのものだったクリーピーパスタですが、2008年には投稿サイトCreepypasta.comが、2010年にはCreepypasta.Wikiや掲示板型ソーシャルニュースサイトRedditのコミュニティr/nosleepが開設され、少しずつクリーピーパスタの世界が広がっていきます。2010年にニューヨーク・タイムズ紙で取り上げられると、社会的な認知度が一気に高まりました。日本でも配信されているドラマ「チャンネル・ゼロ」で映像化もされます。一方で、物語と現実の境界線があいまいになる読者も現れ、社会問題にもなりました。2014年には、アメリカのウィスコンシン州に住む12歳の少女２人が、クリーピーパスタのキャラクター「スレンダーマン」に気に入られようとして友人をナイフで刺す痛ましい事件まで起こります（被害者は救出されました）。この実際の事件を題材に、テレビドラマ『LAW & ORDER：性犯罪特捜班』（第一六期第六話の「グラスゴーマン伝説」）や、『クリミナル・マインド　ＦＢＩ行動分析課』（第14期第５話「背の高い男」）、映画『スレンダーマン　奴を見たら、終わり』の題材にもなったので、こちらでご存じの方も多いかもしれません。

「スレンダーマン」は、目、鼻、口のない顔の、痩せて異常に背の高い人間のような姿で、人間の精神を狂わせるキャラクターですが、クリーピーパスタ界にはほかにもさまざまなキャラクターがいます。昔から都市伝説で語られてきたものもいれば、オリジナルもいます。一部を紹介すると、本書にも登場する、白いパーカーを着た十代の少年の姿で、まぶたのない目に耳まで裂けた口、焦げた黒髪、真っ白い顔をもつ殺人鬼「殺人者ジェフ（ジェフ・ザ・キラー）」、不気味な笑みをたたえ、その画像を見た者を自殺に追い込むハスキー犬「スマイル・ドッグ」は、どちらも不動の人気キャラクターです。ほかにも、本書の続篇に登場する、骸骨のような姿の、ブードゥー教の呪術で作られた「ホーボーハート」、復讐心に燃える怨霊の「パペッティア（人形遣つかい）」もいます。ちなみに、日本の「八尺様」は「Hachishakusama」としてクリーピーパスタにも登場しています。

　本書を編集したミスター・クリーピーパスタは、米国イリノイ州ベルビュー出身のユーチューバーです。アニメ版『ONE PIECE』の英語吹き替え版で声優も務めています。2010年代の初めから、MrCreepyPastaの名でナレーション動画をアップし始めると、またたく間にチャンネル登録者数は160万を超えました。ナレーション動画の中には、再生回数800万回に迫るものもあります。彼が選んだ本書の執筆陣はクリーピーパスタ界の人気作家たちで、じつに個性豊かです。学業の傍ら作家デビューした者もいれば、ホラーマスクの制作を手がけている者も、元教育者や、個人情報は謎の作家もいます。各作家については、作品の扉裏ページで紹介していますのでご参照ください。

　最近の研究によると、怖いものに触れることはストレスの解消につながるそうです。免疫系を強化する働きもあるのだとか。どうぞ本書の怖〜い創作都市伝説の数々をお楽しみいただき、免疫強化につなげていただきますように。

2022年6月

岡田ウェンディ
倉田真木

＊＊＊

『【閲覧注意】ネットの怖い話　クリーピーパスタ』
The Creepypasta Collection
ミスター・クリーピーパスタ編 　
倉田真木・岡田ウェンディ・他訳
装画：Add your name　　装幀：YUJI NOJO(BALCOLONY.)
ハヤカワ文庫NV／電子書籍版
946円（税込）
2022年7月20日発売　　

こちらの記事もどうぞ
・陰惨で血なまぐさく、身の毛もよだつ「クリーピーパスタ」……『【閲覧注意】ネットの怖い話　クリーピーパスタ』まえがき