翻訳作業中、すごい頻度で悪夢を見た”イヤＳＦ”――『物体Ｅ』訳者あとがき

11年前の夜、巨大なクルミのような形をした小型宇宙船が、町の海沿いにあった海軍基地に墜落した。それはやがて〈物体E〉と呼ばれるようになり、研究所に姿を変えた基地で秘密裏に研究されていた。わたしはそこの警備主任だった――
主人公、ダクの一人称で描かれる『物体Ｅ』は、思いも寄らない出来事に端を発し、坂を転げ落ちるように悪夢が加速していくＳＦサスペンスです。翻訳者の金子浩さん曰く、「本作の翻訳作業中は、